Daniel Montes

Localization and Translation services
EN / FR / CA > ES



Translation of different types of documents into Spanish.

Website Localization

Complete translation into Spanish of static or dynamic websites.

Software Localization

Software and app localization with CAT tools. Size management, filters, XML map…


Video transcription and subtitling into Spanish.

DTP and Image Editing

DTP and Image Editing with the most known tools of the industry (InDesign, Photoshop, Illustrator).

Copywriting and Proofreading

Texts written in Spanish or translated into Spanish.

About me

Hello! Welcome to my website! My name is Daniel and I am a professional, committed and vocational translator who works with the following combinations EN / FR / CA > ES

I utilise sound organisation and planning skills to deliver assignments within set timeframes and to a high quality standard. Additionally, I am a quick learner who can absorb new ideas and can communicate clearly and effectively with people from all social and professional backgrounds.

If you want to know more about me, navigate this website or contact me through the contact form that you will find in this page.

Some samples of my work

A Critical Guide to the New National Emission Ceilings Directive.
Translation from English into Spanish in cooperation with Ecologistas en Acción. Critical text about the new Directive approved by the EU regarding the environment preservation by minimizing the polluting gases.


Translation into Spanish of press articles for the Fight Inequality Alliance and localization of an E-learning course App that provides access to justice for all and contributes to the implementation of SDG Goal 16.


List of several translations from English into Spanish of press articles of different subject areas such as: politics, religion, IT…



Copyright © 2018 | Daniel Montes Esteban